Как описать стоковую фотографию? Да чтоб тебя! Да пошла ты! Да кто придумал это описание! Да-да именно процесс описания фотографий в стоки постепенно довел меня до истерики и вогнал в депрессию. Как только доходило до аттрибуции имиджей я начинал беситься. Уйма времени уходит на описание снимков. Гораздо больше чем на сьемку и обработку. Все стокеры это знают. При том админы всех стоков давят- не сиди на месте, иди снимай! А кто будет описывать? Старики вспоминают, что когда-то админы сами описывали. Увы, те славные времена давно прошли.
Теперь все по порядку. Вот уже скоро пять лет как я занимаюсь стоковой фотографией. Я снимаю, обрабатываю, описываю и гружу свои фотографии в фотостоки. Раньше грузил в самые разные. В последнее время остановился на Шатере, Айстоке, Дримсе, Адобе (б.Фотолия), Депозите и Понд5. Что касается остальных я потихоньку перестаю им отправлять. Невыгодно мне. Не та отдача.
С ключевыми словами у меня проблем нет. Шатер, Айсток и др. запустили неплохие сервисы по подбору ключевых слов к фотографиям. Так после обработки я гружу имиджи в Шатер. Отбираю ключевые слова из рекомендуемых. Добавляю свои. И порядок. Но когда доходило до описания, то я зверел. У ... я ревел как раненый вепрь!
Я работаю с 6 вышеуказанными стоками. С самого начала усвоил основное правило:
каждое описание должно быть подробное, уникальное ну или хотя бы отличаться от другого т.е. в каждый сток свое описание. В моем случае 4 варианта описания для крупных стоков + заголовки. Остальные 2 так себе.
А самое главное писать надо на английском! Ну не владею я английским языком свободно! Поначалу выкручивался с помошью Гугл переводчика. Переводил. После правил как мог. Потом стало стыдно.
 |
| морской огурец морепродукты товаров банк россии - написано на китайской вывеске |
Вот примерно так я и описывал фотографии на английском. Как на этой вывеске. Догадаться о чем речь можно. В магазине морепродуктов есть трепанги (морской огурец) + отделение банка РФ. Последнее странно, но можно зайти и выяснить. Но это в Китае. А на стоках подобное кривое описание скорее отпугнет клиента нежели привлечет. Потому как предложений больше. Клиент пойдет туда где все понятно.
Трезво оценивая свои фотографические работы я понимал, что снимая шедевры я бы мог себе позволить продолжать описывать на китайский манер через Гугл переводчика. Но я снимаю такие худо-бедно иллюстрации к разным темам плюс много редакционных снимков привожу из поездок. А тут еще ужасный английский. Клиент если и задержит взгляд на моей фотографии, то ухмыляясь.
 |
| Обьявление в гостинице. С чаевыми на выход? А могут не выпустить без них? В гугле переводили? |
И еще. Ну как описать в 4-х вариантах на английском рикшу в Асакусе в Токио? Подразумевается один снимок для 4-х стоков! Хрррр.....Мое раздражение росло и накапливалось. Пока я не заметил, что меня стало уже трясти от самой мысли о предстоящем описании. Уже даже на русском языке! Вот так!
Что делать? Бросить стоки? А чем жить? Как зарабатывать? Пойти на курсы английского? Смешно. Ведь у меня нет проблем прочитать на английском. Моя проблема - описать на нормальном английском. Подробно и внятно. И в нескольких вариантах. Думал я думал пока не придумал, что нужны мне курсы описания фотографий или картинок. Что-то такое.
Стал искать в Гугле подходящего преподавателя позаниматься онлайн. Времени посещать уроки нет. Благо с онлайн преподаванием сейчас проблем тоже нет. Вообщем выбирал из множества предложений, не стеснялся описывал свою проблему. Искал и нашел Виктора Хигера, его сайт называется english4ever.com Виктор меня внимательно выслушал. "Прежде всего научимся описывать на русском" - сказал он. "После продолжим на английском". "Поехали" - ответил я.
Прозанимался я с Виктором где-то полгода по 2-3 раза в неделю. Натаскал он меня будь здоров. Первые занятия я описывал фотографии в 4-х вариантах только на русском. Пока не дошел до автоматизма. После перешли на английский. Скажу честно легко не было. Но у меня была мотивация. См. выше. И вот что сегодня у меня получается:
 |
| Дама средних лет находясь морском круизе разговаривает по видеоприложению с мобильного телефона |
Эта фотография на 4-х стоках:
Шатерсток
Дримстайм
Депозитфотос
Адобе
Иногда почитывая блоги коллег по стоковому цеху удивляюсь их наивности. "Почему не продаются мои фотографии в стоках"? - стонут они. Смотрю на них и вижу или сделанные под китайскую копирку описания или как у всех "Красивая девушка в белом платье" или вот такое "Красивая разкрасивая девушка в белом-пребелом платье. Концепция девичьей красоты" - это уже спамом попахивает. Так и хочется им крикнуть. Ребята! Вы гляньте на свое описание! Ведь не заморачиваетесь вы им вообще. А еще бывает что друг у друга его тырите.
 |
| Большой шашлык Тун Хая |
Комментарии
Отправить комментарий